Close Topic Options

TV-Nihon's subbing is finished.

Yeah, just saw the torrents show up on Tokyotoshokan. I'm downloading the BluRay now. Glory to TV-Nihon!

awesome! gonna watch it after work

Subs were ehhhh. They were okay for the most part, but basically anytime Ma talked, or they talked about car parts, or they talked about locations, the subs were wrong. Ehh.

Eh. Maybe they'll make a v2?

english subtitles awesome.

We can correct them easily in super-acurate way and release "The Wangan Midnight Expressway forums correct subs"

Really? Do you have access to T-N's script?! If the file were softsubbed I wouldn't have bothered to complain and would've fixed everything on my own. Sadly, it's hardsubbed.

Well, early subs are never perfect, usually they will make revisions and all. Just wait and hope for the best.

Nobody knows his japanese more than Nomake Wan

finally, i just need english subs coz i'm deaf and i need caption to watch movie.

Lol, I wish. I'm just determined.

Been lurkin on this site for a long time. Had to sign up and give thanks for the guys that took the time to sub the movie. Just finished wacthin it and enjoyed it very much. Just wish they would do the originals now lol


[ Post merged on Feb 18 2010, 12:47 AM ]
Ugh if there were only english subs i would prolly buy it

http://cgi.ebay.com/Wangan-Midnight-9101-D...=item4142bae165

You registered on the wrong forum if you wanna thank the sub team. Their forum is over here:

http://tvnihon.com/forums

But welcome to Wangan Midnight Expressway!

Haha yea I know. But you guys over here always bring the wangan news!

hi, been a while since my last post.

anyway if you want to get the subs there is no problem to get them from a hardsubbed video. basically, when you rip subs from a dvd, you convert images into words. There are soft that works on hardsubbed videos like subrip except that you have to define the zone where are printed the subsin the picture. basically that's a bit more difficult to use than normal rip from dvds but it allows to steal from another source.

PS: just checked, subrip from version 1.20 allows to extract subs from hardsubbed video.

Hope it helps and that i didn't made a mistake as i was on the phone while typing

Yes, I know about that method as it's the only way to make an editable softsub from the subpictures on DVDs and all. The problem is that it's buggy (I/L, etc) and doesn't help you with typesetting. A little too much effort for me.

I will convert hardsub into softsub manually in a 1-2 days, I hope. It will be there: http://notabenoid.com/book/6840/20726/

This post has been edited by SibVic on Feb 20 2010, 02:48 AM

I thought the subs were pretty good. i could tell there not accurate but you get a pretty good idea of whats goin on in the movie.

just tried it on wangan, basically it detect the light and explosion as letters and don't detect the letters... but i guess it's just because i didn't set it up correctly... anyway, if you want english subs easy to get, just wait for the malaysian copy of the dvd lol

For now, I'll compile a list of corrections and fire it off to T-N, see what happens.

that would be awesome if they could release a v2...

Anybody have just the english subtitle file? ex: .srt

Been googling for 2 hours now and no sub only file

Feel free to edit it!

Attached File ( Number of downloads: 46 )
This attach file is hidden from Guests. Please log in to Download.

What raw was it for? Because I'm using N1's and it lags about a second apart or more.

This is a TV-Nihon softsub. Timing for the TV-Nihon rip